USA - Al Pacino - Looking for Richard (En busca de Ricardo III) 1996

Versión cinematográfica del drama de William Shakespeare "Ricardo III", un análisis sobre el poder, la lujuria y la traición. A medida que ensaya con los actores, Al Pacino reflexiona sobre el dramaturgo inglés, sobre la contemporaneidad de sus textos y sobre la dificultad para hacer sus obras más accesibles al gran público. (FILMAFFINITY)
http://www.filmaffinity.com/es/film785140.html
Premios
    1996: Independent Spirit Awards: Nominada al Truer Than Fiction Award
    1996: Sindicato de Directores (DGA): Mejor director / Documental

USA - Tom Stoppard - Rosencrantz and Guildenstern are dead (Rosencrantz y Guildenstern han muerto) 1990

Basada en la obra del propio Stoppard, que la llevó al cine tras el éxito teatral obtenido en su estreno en 1967 durante el Festival de Teatro de Edimburgo. Narra la historia del príncipe Hamlet a través de dos personajes secundarios que aparecen en el clásico de William Shakespeare.- mas info>

FINLANDIA - Aki Kaurismäki - Hamlet liikemaailmassa (Hamlet vuelve a los negocios) 1987

Esta vez es Shakespeare en clave de comedia negra, en la Helsinki contemporánea y en un ambiente de muy ricos y muy despreciables. Quedan afuera el verso y la estatura trágica del original, aunque el texto está presente.
“ No leí la tragedia de Shakespeare cuando decidí filmarla, pero había visto dos versiones fílmicas: la de Laurence Oliviere en mallas, un cursi y fiel esfuerzo, y la muy poderosa de Kozintsev. Cada quien tiene su personal visión de Hamlet, y la mía se basó en esas películas. El filme se coloca tan directamente como era posible en el realismo finlandés actual. No tenemos una corte, así que tenía que ser ubicado en la vida de oficina y negocios. Entonces leí la tragedia y llevé al equipo al desierto Hotel Fennia; mientras los técnicos ponían las luces, escribí una escena. Los actores ensayaron durante cinco minutos y luego filmamos. Así, el guión se fue escribiendo escena por escena. El diálogo se apega al texto de Shakespeare, tanto que hoy no se cuál parte es de que procedencia, pero todas las escenas de la tragedia fueron incluidas, con excepción de la más famosa: el monólogo del ‘To be or not to be’. Típicamente lo eliminé porque no tenía nada que ver con la acción. El moderno Hamlet no tiene tiempo para planear cuestiones existenciales eternas. Es un completo superfluo en el texto original, también, y se le recuerda simplemente porque carece tanto de sentido”. Aki Kaurismäki
http://www.filmaffinity.com/es/film435241.html